2. Budete-li jen trochu ovládat ruštinu, začněte víc rozumět dalším slovanským jazykům včetně češtiny.

3. Vaše duše se stane muzikálnější.

4. Stane se vám vám srozumitelnější téměř šestina světa. Rozšíříte si obzory, budete moci pozorovat dění nebo si zajet a okem poučeného pozorovatele pozorovat mnoho zemí.

5. Máte-li obchodního ducha, můžete vydělat velké peníze.

6. Změní vám to život.

Můžete klást jakékoli dotazy týkající se ruštiny. Objevují se tam i různé aktuality, vtipy, podivuhodnosti a zajímavosti.

С христианской точки зрения (Z křesťanského úhlu pohledu)

Pořad, který na ruském Radiu Svoboda (u nás známém jako Svobodná Evropa) vede Jakov Krotov, kněz, historik a novinář. Se svými hosty diskutuje na témata náboženská i nenáboženská, vždy ale z křesťanského úhlu pohledu.

V tabulce vidíme u mnoha písmen poznámku, že měkčí předchozí samohlásku. Pro ruštinu je charakteristické, že dokáže změkčit skoro cokoli , vyjma C, Ž a Š. I když po nich následuje měkké I, vyslovuje se jako tvrdé. Č a ŠČ je naopak vždy měkké.

Obsáhlejší uvedení do ruštiny hledejte na MAVEN.CZ.

Co jsme viděli na Ukrajině (či zde)..

a

Výslovnost

Ruština má tu vlastnost, že přízvuk může být na jakékoli slabice slova. Přízvučná slabika se pak vyslovuje velice důrazně, prodlouženě, a ostatní slabiky nevýrazně, až někdy v rychlé či nedbalé řeči zanikají. Dochází přitom zjednodušeně řečeno k těmto změnám: nepřízvučné O se mění v A, E, JA v I (nebo úzké E), a to před i za přízvučnou slabikou. Proto slyšíme malakó (psáno moloko), jizýk (psáno jazyk), tipló (psáno těpló), Baródina (Borodino). Je třeba to naposlouchat.

V tabulce vidíme u mnoha písmen poznámku, že měkčí předchozí samohlásku. Pro ruštinu je charakteristické, že dokáže změkčit skoro cokoli , a sice vyjma C, Ž a Š. I když po nich následuje měkké I, vyslovuje se jako tvrdé. Č a ŠČ je naopak vždy měkké.

. . .

Nyní si projděme některá základní slovíčka:

(gramatická poznámka: přídavná jména jsou uváděna tradičním způsobem v mužském rodě, tj. končí -yj nebo pokud je na koncovce přízvuk, pak -ój. V ženském rodě je pak -aja, ve středním -oje.)

a – není české a, to je i. Ruské a znamená vylučovací ale (ja ně rússkij, a čech – nejsem Rus, ale Čech)

byť – sloveso být. V přítomném čase se nepoužívá (ja dóma – jsem doma). Někdy používá pro zdůraznění jesť (u něgó (čti: nivó) jesť ďévuška – má holku. Další možnost: jesť li žizň pósle smérti? – je život po smrti? Pozor: jesť znamená také jíst.

čem – než (bóľše čem druh – víc než přítel)

čto (čti što); kto – co; kdo. Čtó-to – něco, któ-to – někdo.

čtóby (vysl.: štóby) – aby

da, nět – ano, ne

dáže – dokonce

ďéňgi – peníze

drugój – jiný (pozor: druhý – vtorój)

dúmať – myslet (ja dúmaju, čto da – myslím, že ano)

éto, psáno (это) – to, toto; to je; je to? (éto oná – to je ona; éto vsjo – je to všechno?). V mužském rodu étot – tento, éta – tato.

god – rok (Nóvyj god – Nový rok; dva godá – dva roky; pjať let – pět let)

govoríť – mluvit

choróšij, chorošó – dobrý, dobře (slovo dóbryj se objevuje ve stálých spojeních: dóbryj děň – dobrý den)

choťéť – (ja chočú byť s tobój – chci být s tebou)

idtí, prijtí, pojtí – jít, přijít, jít (odejít): kudá ty iďóš? – kam jdeš; on užé prišól? – už přišel?; da, no srázu-že pošól – ano, ale hned zas šel; nu, togdá pošlí! – no, tak jdem!

iméť – mít. Toto sloveso se ovšem používá zřídka. Většinou se užívá vazba s U: u meňá nět ďéněg – nemám peníze; u něgó (čti: nivó) ďévuška – má holku.

jejo (vysl. jijó), jego (vysl.: jivó) – její, jeho

ješčó (výsl.: jiščó), еще – ještě

kak – jak (kak dělá – jak se máte; doslova jak záležitosti, věci)

kogdá – kdy (kogdá ty priďóš? – kdy příjdeš?). Togdá – tehdy (ja byl togda v Moskvé – byl jsem tehdy v Moskvě); tak (togdá ja idu k těbé – tak já jdu k tobě)

konéčno (vysl.: kaňéšna) – samozřejmě

kotóryj – který

moč (мочь) – moci (ja mogú, ty móžeš, on móžet)

nádo – je potřeba (nádo otdochnúť – je potřeba si odpočinout)

ničegó (vysl.: ničivó) – nic

nikogdá, vsegdá – nikdy, vždy

no – ale

nu – no, nu

núžno – je potřeba (skóľko núžno spať? – jak dlouho je třeba spát, jak dlouho musíme spát?; mně nužný ďéňgi – potřebuju peníze)

óbščij – společný

óčeň – velmi (óčeň mnógo – velmi mnoho)

odín, dva, tri, četýre, pjať, šesť, sem, vósem,ďévjať, ďésjať – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

pérvyj, vtorój, trétij, četvjórtyj, pjátyj, šestój, seďmój, vos´mój, děvjátyj, děsjatyj – první, druhý, třetí, čtvrtý, pátý, šestý, sedmý, osmý, devátý, desátý

ponimáť – rozumět (ja ně ponimáju – nerozumím). Poňátno – jasně.

potomú – proto (potomú čto – protože)

rabótať – pracovat (rabóta – práce; ja idú na rabótu – jdu do práce)

rebjónok – dítě. Množné číslo rebjáta, které může se může používat i vůči ne-dětem, asi jako brněnské děcka.

sámyj – zatímco sam znamená sám (sam Pútin – sám Putin) – ve významu samotný se ovšem používá odín – sámyj používáme při stupňování přídavých jmen: sámyj bogátyj čelovék – nejbohatší člověk.

sčitáť – počítat (sčitáť do týsjači – počítat do tisíce); pokládat za (on sčitál sebjá sverchčelovékom – pokládal se za nadčlověka)

segódňa (vysl.: sivódňa), včerá, závtra – dnes, včera, zítra.

sejčás (výslovnost: sičás) – teď; hned

smotréť – dívat se (posmotrí – podívej se)

stať – stát se (on stal minístrom – stal se ministrem); začít (on stal piť – začal pít)

stojáť – stát (ja stojú na krajú – stojím na kraji; vodá stojít vysokó – voda stojí vysoko); stát, o penězích: skóľko éto stójit – kolik to stojí; stát ve významu vyplatit se: stójit li pokupáť mašínu? – stojí to za to kupovat auto?

straná – země (náša straná – Rossíja – naše země je Rusko). Pozor!: české strana je storoná. Strana politická je pártija.

takoj – takový (kakój – jaký). Kakój-to znamená nějaký, kakój-nibúď – jakýkoli.

tóže – také

užé – už

ves´ (весь) – celý, všechen (ves´ mir – celý svět). Vsja – celá, všechna. Vsjo – všechno. Vsjo-taki – přece (jen): I vsjo-taki oná vértitsja! – a přece se točí!

voobščé – vůbec

voprós – otázka. Sprášivať – ptát se.

vot, von – vot poukazuje na něco blízkého, von vzdáleného, ale do češtiny se obě slova musí překládat opisem: Vot zděs´ – tadyhle; von tam – támhle.

vozmóžno – éto vozmóžno – to je možné. Éto něvozmóžno – to není možné. Podobné slovo je móžno (skóľko móžno zarabótať? – kolik lze vydělat?)

vrémja – čas (čas znamená hodina a používá se v: kotóryj čas – kolik je hodin)

zděs´, tut – tady, zde

Ke Stierlitzově chatě přijelo auto.

Из нее вышел Мюллер в сопровождении взвода гестаповцев.

Vystoupil z něho Müller v doprovodu čety gestapáků.

Он постучал в дверь. “Кто вам нужен?” спросили из-за двери.

Zaklepal na dveře. “Koho potřebujete?” zeptal se někdo za dveřmi.

“Мне нужен Штирлиц,” сказал Мюллер. “А меня нет дома,” ответил из-за двери Штирлиц.

“Potřebuju Stierlitze,” řekl Müller. “Ale já nejsem doma,” odpověděl za dveřmi Stierlitz.

Мюллер выругался, сел в машину и уехал. Так Штирлиц уже третью неделю водил гестапо за нос.

Müller zaklel, sedl do auta a odjel. Tak Stierlitz už třetí týden vodil gestapo za nos.

K fenoménu Stierlitz viz česká Wikipedie.

Решил как-то Брежнев проверить, как живут советские люди в эпоху развитого социализма. Выбрал обыкновенную квартиру, звонит в дверь. Открывает такой кудрявый симпатичный мальчик. В прихожей хрустальная люстра, обстановка и т.п.

Brežněv se rozhodl zkontrolovat, jak žijí sovětští lidé v epoše rozvinutého socialismu. Vybral si obyčejný byt, zvoní u dveří. Otevírá takový kučeravý (narážka na židovský původ) sympatický chlapec. V předsíni křišťálový lustr, (pěkně) vybavená.

Брежнев: – А где твой папа?

Brežněv: “Kde máš tatínka?”

Мальчик: – Он на новой машине на дачу поехал.

Chlapec: “Jel novým autem na chatu.”

Брежнев: – А мама где?

Brežněv: “A maminka je kde?”

Мальчик: – Она на старой машине в парикмахерскую поехала.

Chlapec: “Jela starým autem ke kadeřníkovi.”

Брежнев: – А кто еще дома есть?

Brežněv: “A kdo je ještě doma?”

Мальчик: – Да бабушка пирожные готовит в электропечи.

Chlapec: “Babička, peče buchty v elektrické troubě.”

Брежнев приосанился и говорит:

Brežněv vypjal hrdě hruď a říká:

- А знаешь, кому вы этим обязаны? Мне!

“A víš, komu za to vděčíte? Mně!”

Мальчик радостно кричит:

Chlapec radostně křičí:

- Бабушка, иди скорее! Дядя Изя из Америки приехал!

“Babičko, pojď rychle sem! Strýček Izja (Izák) z Ameriky přijel!”